Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[Episodio 8]
Ehi, questo ragazzaccio... Sei un ciarlatano, vero?
Ehi, hai solo giocato a basket? Senza studiare?
Perché non provi ad interrogarmi allora?
Lascia che ti apra il torace per vedere cosa c'è nel cuore del nostro playboy.
Quante stanze ci sono?
Ehi!
Di nuovo!
Ehi. Ora tua cognata è all'ultimo mese.
E io, tra alcuni giorni, diventerò padre.
Bene. Arrivo.
Una persona cambia così facilmente?
Hyung.
Hyung, cosa c'è?
Hyung Chang Su.
Riprenditi, Hyung Chang Su!
Hyung Chang Su. Hyung. Chang Su!
C'è stato un incidente nella fabbrica.
Un operaio ha perso la vista sul lavoro a causa di avvelenamento da metanolo!
Il Presidente sta cenando.
Lasciami.
Dato che volevi risparmiare qualche spicciolo usando il metanolo al posto dell'etanolo.
L'azienda dovrebbe farsi carico delle cure mediche, delle spese di mantenimento e del risarcimento.
È indubbiamente un disastro industriale, Padre.
Non c'è stato alcun disastro nella nostra fabbrica.
È stato lui ad essere poco attento.
Suppongo che quello sfortunato non abbia un buon destino.
Quando stavi costruendo la fabbrica,
dicesti che Chang Su era parte della famiglia.
Vai a dire a lui.
Che si mette a fare casino, pretenderò lo stesso risarcimento per i danni agli affari dovuti al suo incidente.
Vieni a sederti, figliolo. Parliamo di qualcosa di adeguato per l'ora di cena.
Non tornerò mai a questa tavola.
Ho paura che anche io possa diventare cieco in questa casa.
La vita è una guerra!
In un campo di battaglia in cui piovono proiettili,
le teste calde sono i primi a cadere.
Vuoi diventare così?
Tu... sei mio figlio.
Dal momento in cui sei nato ad ora.
Sei abituato a vincere.
Verrà un momento in cui impugnerai una pistola...
E quando accadrà, vorrai sparare...
Senza nessuna considerazione, con tutte le tue forze.
Come questo tuo padre!
No. Qualsiasi cosa accada, non diventerò come te.
Usando tutta la mia volontà... vivrò diversamente.
💉 Beautiful Mind 💉
- Pressione sanguigna? - 180 su 60
È instabile e oscilla tra valori critici.
Il suo stato mentale sia avvina sempre più a quello di offuscamento mentale.
È svenuto mentre lavorava?
- Senza alcun segnale di preavviso? - Sì.
Presidente.
Padre.
Cos'è successo?
Perché all'improvviso!
Perché proprio ora!
Le è caduto l'asciugamano.
Da quanto tempo è un membro di questa palestra?
È curioso?
Vuole scommettere?
[Start]
Se vince, mi offre un pranzo. Se perde, le risponderò.
Cosa sta facendo?
Ho finito con i miei esercizi per oggi,
e non sono abbastanza curioso da restare qui a sprecare le mie calorie.
"Vuole scommettere?"
Non usi quelle parole con così tanta leggerezza.
Visto che non le si addicono.
[SENSO UNICO]
Ha già perso molti punti per le infrazioni. Quindi se non vuole che le venga sospesa la patente, guidi con cautela.
- Va bene. - Ha capito? Sì.
- Buon lavoro. - Grazie.
Dottor Lee Young Oh?
Ci incontriamo qui in questo modo.
Questo è il mio distretto,
e ha appena commesso una violazione del codice stradale in una strada a senso unico.
Ma è davvero il Dottor Lee Young Oh?
Voglio dire, apparire all'improvviso a quest'ora e in questo quartiere
e poi venire fermato per un'infrazione stradale,
non è proprio da lei.
È davvero molto strano.
- Pensa che... - Pensa forse che
io sia giusto caso capitato nel suo distretto,
proprio all'ora di pranzo,
e per di più, venendola a cercare di proposito
e venendo fermato intenzionalmente per un'infrazione?
No, non è ciò che volevo dire.
Pensavo che... più o meno a questo punto,
avrebbe investito tutti i suoi sforzi per tornare al Centro Medico Hyun Sung.
Per tornare al Hyun Sun... non investirò niente... di così insignificante come degli sforzi.
Perché dovrei?
Ha pensato da sé, ha tratto le sue conclusioni,
e alla fine ha dato la risposta sbagliata.
Se è curiosa di sapere cosa penso, d'ora in avanti mi chiami. Ok?
Che c'è?
Ha detto di chiamarla se fossi stata curiosa.
Una chiamata.
Ha mangiato?
Esattamente qual è la causa?
Paralisi improvvisa dei quattro arti (quadriplegia) e perdita della conoscenza!
Hai controllato i documenti del centro oncologico, Dottor Hwang?
Sì, non è stata riscontrata nessuna anomalia.
E per la neurochirurgia. Niente degno di nota a carico del cerebrovascolare?
Sì, la risonanza e l'angiografia erano entrambe completamente pulite.
Neurologia, c'è stata una consultazione alcuni giorni fa.
Non avevate detto che non c'erano problemi?
- Sì, Professore. L'ormone adrenocorticotropo (ACTH) - Riguardo a quello,
sembra che sia una paralisi temporanea dovuta alle malattie già presenti, l'alta pressione e il diabete.
È un TIA, un attacco ischemico transitorio. (disturbo temporaneo di irrorazione sanguigna ad una parte limitata del cervello)
Se gli somministriamo i farmaci, dovrebbe stare bene subito.
Ah, accidenti...
Ne è sicuro?
Per davvero, somministrandogli le medicine,
si sveglierà come un vecchiaccio con gli occhi che brillano come prima
e potrò sentirlo imprecare contro di me? È così?
Poiché non possiamo regolare il suo comportamento rude nei suoi confronti attraverso i farmaci,
anche se non le piace, dovrà sentirlo molto presto.
Come mi aspettavo il Manager Chae ha una personalità solare sino al midollo.
Riesce a sorridere... anche ora?
Anche se resto fermo qui, il mio cuore sta martellando nel mio petto.
Mi sembra come se tutte le mie ghiandole sudoripare siano state torte e messe ad essiccare una ad una!
Di questo passo, non è che quel vecchiaccio non si rialzerà mai?
Per questo, non riuscirei a diventare l'erede della Hyun Sung,
e il nostro Manager Chae Soo Ho, per cui io nutro una profonda ammirazione,
senza nemmeno riuscire a far germogliare il sogno della medicina rigenerativa,
diventerebbe l'assassino in un orrido omicidio,
diventandogli impossibile anche solo sognare di diventare il direttore del HSMC.
Ding Ding Ding! La tua vita è finita! (la parola per campana è la stessa usata nell'espressione "vita andata a rotoli/finita")
È perché sono così terribilmente preoccupato per lei.
Sono stato il medico curante del direttore per 15 anni.
Nessuna delle condizioni di cui si preoccupa si realizzeranno.
Il direttore si sveglierà presto,
e la medicina rigenerativa così come l'approvazione del Food and Drug Administration,
saranno allo stesso tempo una speranza per tutte le persone che sperano di combattere le malattie croniche.
Non ci sarebbe bisogno di riconsiderare i casi di omicidio del Centro Medico Hyun Sung?
Sappiamo che il medico segreto del paziente Kang Cheol Min fa parte dello Hyun Sung.
Il colpevole o lo stratega dei casi legati allo Hyun Sung, fa parte dello Hyun Sung.
Guardi, il caso è chiuso,
e probabilmente tutti quanti vogliono tenerlo segreto.
Ma riaprire il caso,
una piccola impiegata insignificante della polizia stradale che si vuole mettere contro il gigante Hyun Sung...
Perché vuole sovraffaticarsi, e giocare un gioco in cui ha poche probabilità di vittoria?
E nessuno vuole che questo accada. Eh?
Perché voglio bere come si deve.
Il Direttore dell'ospedale me l'ha promesso.
Che avrebbe bevuto con me se la verità fosse venuta a galla.
Non è morto per un tragico incidente; il sacrificio del Direttore.
Mi assicurerò che il mondo sappia la verità.
Solo così... potrò finalmente gustarmi un bicchiere come prima.
Quindi cosa ha intenzione di fare?
Non dovrei ricominciare da capo?
Sarà molto difficile visto che non ci sono indizi né prove.
Crede che poiché non ne aveva, non è stata in grado di prendere il colpevole?
No, il mondo non è curioso, e non ha bisogno di sapere qualcosa di così insignificante come la verità.
Allora questa volta, mi lasci dare al mondo un'opportunità.
Solo un'altra volta.
Assomiglia ad un anello...
Il tappo di una bottiglia di soju... L'ha visto, per caso?
Non l'ho visto.
Vuole scommettere?
Questo è l'indizio che sta cercando.
Il segreto dello Hyun Sung che il Direttore dell'ospedale Shin Dong Jae voleva rivelare.
I risultati della ricerca del professor Sim Eun Ha che volevo presentare alla conferenza sulla mortalità.
Ha detto che se avesse questi indizi, sarebbe capace di prendere il colpevole, giusto?
Va bene. Ci provi.
Allora scommettiamo, se vinco io o vince lei.
Ma. Non può in nessun modo leggere questi documenti da sola.
Per questo ha bisogno di qualcuno che abbia una conoscenza del campo medico adeguata al suo fianco.
Qualcuno che dovrà scomodare ogni giorno.
Per esempio, avrà bisogno di chiamarla, o incontrarla.
Sa di cosa sto parlando?
Ecco.
Uh.. me lo dia..me lo...
Perché non...
Grazie.
Ma è inaspettato. Che non torni allo Hyun Sung intendo.
Non ho detto che non ci torno.
Ho detto che non c'è bisogno di provare a tornare.
Il Hyung Sung mi chiederà sicuramente di tornare.
Che c'è? Che succede?
Infermiera Lee. Ha fatto esattamente quello che le ho detto?
Ha misurato il livello dello zucchero nel sangue?
Non c'è nessun motivo per cui questo accada così all'improvviso.
Non è TIA, ischemia transitoria.
Non è ancora troppo tardi per avvertire il medico del Direttore, Manager Chae,
che ha bisogno di rifare gli accertamenti.
Accertamenti! Accertamenti! Accertamenti!
Cosa? Dove? Come li facciamo?
Abbiamo fatto tutti gli accertamenti possibili allo Hyun Sung.
Con strumenti precisi, a regola d'arte.Tutto.
Nessuno è stato in grado di rilevare delle anormalità.
Come può una novellina come te, che non ha esperienza clinica e si occupa solo delle carte fare qualcosa?
I suoi ACTH, i livelli di ormone adrenocorticotropo non sono normali.
C'è un'alta probabiolità che abbia un tumore.
Questa è la mia opinione in qualità di neurologa.
Se non lo farà lei, professore, allora non ho altra scelta se non quella di riportarlo io stessa.
Questa volta tocca a me? Sì?
Dottoressa Kim Min Jae, ha ignorato tutta la gerarchia e le procedure. Perché?
Vuole sorpassarmi e diventare il medico del Direttore? È così?
- Dottore! - State zitti!
Adesso sono io il medico del Direttore.
Sono io quello che pensa e decide.
Che succede al Direttore?
Dottore, sta andando in shock da insulina.
Ehi questa è un casino, e anche grosso.
Come la risolviamo Dottor Yoo?
Sarà esiliato. Il medico reale ha sbagliato la diagnosi.
- Potresti essere tu quello esiliato. - Perché io?
Se facendo i test, risulta un problema neurochirurgico,
a chi verrà data tutta la colpa? A te, dottor So Ji Yong.
Abbiamo un bel problema. Vieni qui... Ahia!
Ecco perché Joseon è andato in rovina. Lo sai? (Joseon= periodo della storia coreana in cui regnava la dinastia Lee; 1392-1910)
Vita e morte sono provvidenziali. Perché il medico reale viene esiliato?
È veramente strano.
Wow questo... wow davvero...
Pazzi. Questa supera l'idiozia della Guerra di Corea...
Potrebbe essere così. Quando è arrivato per la prima volta, gli è stato detto che era una leggera ischemia.
Ho pensato fosse una prova dell'amore dei figli prima della successione.
Adesso la situazione è diventata una, essendo ad un passo tra la vita e la morte.
Beh, si tratta di vita e di morte solo per il Direttore Kang?
Adesso sono più preoccupato per me stesso.
Il Direttore emergente, manager Chae, è un alunno dell'università di mio padre,
quindi ero certo di poter ottenere un lavoro a tempo pieno.
Quindi, adesso conviene di più stare dalla parte del Primario Lee Geon Myeong?
No, il problema adesso non è la posizione del direttore dell'ospedale.
A causa delle lotte per l'eredità tra i fratelli della famiglia, il proprietario di questo ospedale potrebbe cambiare da un momento all'altro.
Ah così non va. Per il lavoro a tempo pieno...
Dovrei cercare in qualche altro ospedale...
Ciao mamma. Sì.
Sì Hyungnim. Non...
Non si preoccupi. Questo è lo Hyun Sung.
Il miglior staff medico di tutta la nazione si sta occupando nel migliore dei modi di nostro padre.
Sarà dimesso prima che torni dal viaggio di lavoro in America, Hyungn...
Non sei tu quello che vuole dare un fine alla vita di quel vecchio?
Perché da come stanno le cose, vuoi diventare il proprietario dello Hyun Sung.
Non è fantastico? Non hai bisogno di placare quel caratteraccio, eh?
Ascolta bene.
La persona che più vuole che rimanga vivo sono io. Perché?
Perché così lo Hyun Sung sarà mio.
Ho bisogno di tempo.
Quindi, smettila di fare la sceneggiata del figlio che si preoccupa della salute di suo padre.
Riesco a sentire la puzza di quello che dici e delle tue cavolate fino a qui. Va bene?
La tua testa è piena di me**a.
Direttore.
Ha attaccato già da un po' perché non riesce a trattenere il suo caratteraccio.
È una donna di fede, segretaria Jeon?
Vada a pregare.
Ci vuole un disastro e l'aereo non riesca a decollare. No. Piuttosto,
mentre vola, nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico...
Bang! Sarebbe meglio un'esplosione.
Oh, le chiedo questo.
Qual è il problema?
Ho qualcosa da chiederle riguardo il Direttore del Gruppo Kang Il Do.
Il Direttore del Gruppo Kang, a me?
Perché?
Le persone interessate alla cura del Direttore del Gruppo
sono quelle che vogliono essere promosse? Come me?
Non intendevo questo.
Per tutti sembra davvero una brava persona, Dottor Hyeon Seok Soo.
Ma a me, perché sembra che lei sia sempre in difficoltà? Come me.
Essere ignorata, discriminata, esclusa.
Sto combattendo contro queste cose. Lei...
Ha detto di essere venuta per il Direttore del Gruppo Kang.
Aiutaci a curare il Presidente del Gruppo Kang II Do.
Sono spiacente, Direttore. Sono davvero dispiaciuto.
Quello che voglio da te
è una diagnosi accurata del Presidente Kang e una terapia,
non ricevere questo tipo di scuse a buon mercato!
Sì, ha ragione. Sono d-dispiaciuto...
Cosa siete esattamente ragazzi?
Dovreste almeno fare qualcosa!
Considerando il risultato degli esami e la sua attuale condizione, noi non possiamo fare una diagnosi accurata.
Inoltre pochi medici possono provare cure incerte o farmaci sul Presidente del Gruppo Kang, di tutte le persone.
Il fattore di rischio è troppo alto;
sia per il paziente che per il personale medico.
Stai stato onesto oppure spudorato?
Non sai che tutto quello che stai dicendo si riassume che non vuoi assumertene la responsabilità!
C'è un elevata possibilità che il Presidente del Gruppo Kang abbia un cancro ai polmoni, Direttore.
Un tumore?
Non era stato trovato nulla quando è stato monitorato presso il centro oncologico.
Che ne dice delle prove? È stato confermato?
Anche se la TAC al polmone non mostrava segni di tumore,
ma nel corso del suo ricovero in ospedale, il suo valore ACTH è aumentato costantemente.
Un tumore si nasconderà nei noduli polmonari mostrati nella TAC.
Senza di esso, non c'è modo di spiegare il gruppo di sintomi del Presidente di causa sconosciuta.
Se aprissimo il suo petto se è fosse solo un nodulo benigno?
Se vuoi riprodurre immagini nascoste per ritrovarti a ottant'anni presidente anziano?
L'apertura del torace potrebbe essere più pericolosa del tumore stesso.
Rispondimi, Dottoressa Kim Min Jae.
Puoi prendertene la responsabilità?
Sto pianificando di farlo senza aprire il torace (petto).
Escludendo l'onere di aprire il torace,
l'opinione della Dottoressa Kim Min Jae è la migliore che possiamo considerare ora.
Potrebbe essere anche l'ultima scelta.
Stanno andando a operare su un tumore al polmone senza aprire il torace o versare sangue?
Ha detto che il capo chirurgo è il Dottor Hyeon Seok Joo?
Corretto.
Posso credere in lei questa volta, Direttore Chae?
Andiamo.
La pressione sanguigna e i segni vitali del Presidente sono tutti stabili.
Il Dottor Hyeon Seok Joo ha scelto l'operazione chirurgica toracoscopica video assistita (VATS).
Sarà un operazione difficile.
La pressione sanguigna del Presidente deve rimanere stabile.
Cosa voglio è solo una cosa.
Prima che mio fratello atterri sul suolo Coreano,
spero di vedere mio padre tornare cosciente e sedere in perfetta forma.
Dovreste fare almeno questo per me, no?
È imprevisto.
Non pensavo che saresti stato presente attivamente alla questione del Presidente del Gruppo Kang .
Anch'io sono sorpreso.
La ragione per la quale sono andato a fare l'operazione del Presidente Kang quando lei è il suo medico curante...
Non ne vede ancora la ragione?
Nel solco del nodulo apicale nel lobo destro in alto, c'è un tumore.
È stato rimosso.
Pressione del sangue e segni vitali sono stabili.
Cavolo. Dai.
Più un'operazione è urgente, più l'assistente deve essere brillante.
La mia scelta è sempre stata la stessa, una sola.
La vita del paziente.
Controlla la perdita di sangue.
Il Presidente Kang Il Do del Gruppo Hyun Sung che stava per lasciare l'amministrazione del gruppo,
è stato sottoposto ad un intervento d'urgenza per cancro ai polmoni e adesso si sta riprendendo.
Visto il peggioramento della salute del Presidente Kang, ci si aspetta una lotta per la successione alla direzione del gruppo.
Che sollievo.
Il Hyun Sung dovrebbe tenere duro, così che l'economia di tutto il paese ne possa giovare.
Davvero?
Il Presidente del Hyun Sung e i suoi figli sono tutti nostri clienti.
Oh, questa è la prima volta che viene da noi?
Non sembra un volto familiare.
Per negozi prestigiosi come il nostro, i clienti sono sempre abituali.
È un modo per i clienti di mostrare soddisfazione nell'alta qualità dei nostri capi.
Perché assicuriamo i migliori capi con una perfetta vestibilità.
Quindi, quello che questo negozio vende non sono i vestiti,
ma la fama dei suoi clienti, giusto?
- Quello che intendo... - Non fa niente.
Perché quello che io voglio comprare... è proprio questo.
Ben fatto.
Era un'operazione complicata,
ma tutto era perfetto, dalla diagnosi alla procedura.
Come mi aspettavo, Seok Ju sei uno dei dottori di cui mi fido.
L'operazione del tumore è stata un successo.
Quando verrò dimesso?
C'è qualcosa che ti da fastidio?
Basta dirlo, padre.
- Me ne... - Tu! Sei tu che mi dai fastidio.
Quanto ti vanterai adesso del fatto che mi hai salvato la vita?
Non starai pensando che questa sia la tua possibilità, vero?
Quindi non sognartelo nemmeno di trafficare con la successione o l'eredità.
Io? Come potrei...
Per tutta la vita, ti sei divertito a giocare
così tanto che nemmeno un nipote sei riuscito a darmi, pensando solo a divertirti.
Sei l'essere più inutile del pianeta.
Padre, lascia... fatti sostenere...
- Pensa a portare business, imbecille. -Sì.
Padre! Padre!
Padre, stai bene? Stai bene? Padre? Padre?
Il tumore è stato asportato,
ma la cura potrebbe aver fallito.
Che vuoi dire fallito?
Dottore, abbiamo un problema! Il Presidente del Gruppo Kang...
L'operazione... l'operazione è andata perfettamente, non ci sono dubbi.
Non l'avete forse visto tutti?
Sono sintomi neurologici che possono presentarsi come effetto collaterale post intervento.
Non ci sono emorragie, o infarti.
E allora PERCHÉ? Perché diamine...
La pressione sanguigna del Presidente sta salendo.
Nel suo stato, può accadere un nuovo shock insulinico, causando danni cerebrali.
Fate tutto il possibile. Sia che dobbiate aprirgli la testa, o il cuore,
fate in modo che respiri per bene! Vi dico, fatelo respirare, vi prego!
Ora, abbiamo una sola scelta.
Il Dottor Lee Young Oh.
Lee Young Oh? Non intenderà mica quel Lee Young Oh?!
Dottor Hyeon Seok Joo.
No, non possiamo farlo, Dottor Hyeon Seok Joo.
Se noi, allo Hyun Sung, abbiamo le migliori equipe mediche, la tecnologia medica più avanzata,
non riusciamo a formulare una diagnosi, cos'altro può fare il Dottor Lee Young Oh, tutto da solo?
Il Dottor Lee Young Oh è stato espulso dal Comitato Etico del nostro ospedale.
Non possiamo permetterlo.
Non possiamo lasciare che esamini nuovamente un nostro paziente.
Che... che cosa ha detto?
"Disturbo Antisociale", vattelappesca antisociale, insomma lei vuole che quello psicopatico visiti
mio padre, ovvero il Presidente del Centro Medico Hyun Sung, Kang Il Do...
Mi fate impazzire!
La glicemia del Presidente sta salendo.
Anche la pressione è oltre i limiti di rischio, ha 220/180.
Se continua di questo passo, è molto pericoloso.
Il Presidente è troppo anziano, non possiamo stare qui ad aspettare i risultati senza far niente dopo aver iniettato il farmaco contro il diabete.
Non abbiamo molto tempo.
Il Dottor Lee Young Oh si occuperebbe del Presidente in modo assolutamente diverso rispetto a quel che abbiamo fatto sinora.
Dottor Hyeon!
Se non ci sono altri motivi che impediscano il ritorno del Dottor Lee all'Hyun Sung,
chiamatelo, adesso, prima che sia troppo tardi.
Lee Young Oh, Lee Young Oh!
Lee Young Oh è la nostra unica possibilità, eh?
Il Dottor Lee Young Oh... è troppo pericoloso.
Sarà anche pericoloso, ma salverà il paziente.
Presidente Lee, suo fratello ha detto di essere appena atterrato all'aeroporto di Incheon.
- Dice che verrà subito all'ospedale... - C***o!
- Chiamatelo. - Presidente!
Chiamatelo. Chiamatelo! Chiamate, chiamate, chiamate!
Quel Lee...Lee Young Oh. Portatelo qui.
Subito. Lo voglio di fronte a me all'istante!
Penso di tornare al Centro Medico Hyun Sung.
Anche se ti opporrai, non cambierà niente, stavolta.
Perché l'Hyun Sung... avrà bisogno di me.
Salterò la parte in cui dico che sono lieto di vederla.
Non è che io sia totalmente privo di vergogna.
Beh, che sia dai giornali, dalla TV, o da internet,
avrà saputo di mio padre, no?
Ecco perché pensavo sarebbe andato direttamente nella stanza d'ospedale di mio padre, ma
come mai, invece, ha voluto vedere prima me, Dottor Lee Young Oh?
Io? Quando mai l'avrei fatto?
Io ho chiesto chiaramente che io, lei, e suo fratello,
insomma che noi tre ci vedessimo.
Prima che arrivi mio fratello,
non potrebbe darmi un'anticipazione di che cosa ha mio padre?
Tra di noi. "Gender Trouble - il problema del genere" [traslitterato dall'inglese]
Mettiamola così, va bene? È stato lei a rompere il nostro patto, oggi.
Okay!
Su, me lo dica, adesso.
Che malattia ha mio padre, e come pensa di curarlo.
Siete voi, quelli che dovrebbero fare una confessione.
Voi due state, proprio ora, uccidendo il Presidente Kang.
Come mai non dite nulla?
I cambiamenti... nel corpo di voi due fratelli.
Anzi, per essere più precisi: nel corpo del Presidente Kang Il Do, e di voi fratelli. Una malattia ereditaria,
di cui voi tre siete portatori.
A causa di questo tratto, nascosto da padri e figli,
persino nell'avanzatissimo Hyun Sung, persino le elite più preparate,
non sono riusciti a dare una diagnosi esatta, basandosi solo sui test.
Bene. È arrivato il momento che confessiate.
Tutti e due, per salvare vostro padre.
Una malattia ereditaria?! Tu...
Ma che sciocchezze.
Non ho niente del genere.
Non lo sai, forse?
Sono in formissima, sono il Re degli Sport.
Forse...
com'è la tua salute, Hyung?
"Prima tu, fratellino", "Ma no, Hyung, prima tu"che dimostrazione commovente d'amore fraterno.
Però, mi spiace, non abbiamo tempo per queste cose. Tic Tac, Tic Tac...
Mentre ve ne state in silenzio, il Presidente Kang Il Do,
senza aver avuto cure adeguate, almeno una volta, o un'operazione d'urgenza,
vostro padre morirà in uno stato pietoso.
Il Presidente Kang Il Du, per il quale niente è impossibile, visto il suo denaro ed il suo potere,
Nel suo ospedale...
a causa dei sui figli che, per orgoglio arrogante, non vogliono far sapere della loro malattia cronica.
Se non è sicuro di poterlo curare, lo dica subito.
Malattia ereditaria, o qualsiasi altra cosa, se la notizia arrivasse all'esterno...
è una questione pericolosa, che potrebbe danneggiare anche la quotazione in borsa del Gruppo.
Posso parlare senza la presenza degli avvocati?
Porterò mio padre negli Stati Uniti, domani.
Quel posto è più avanzato, per la medicina, rispetto alle nostre equipe mediche, no?
- Fratello... - Posso chiederti di farlo, se la burocrazia dell'ospedale
ce lo consente?
Il suo Hyung ha appena deciso
di lasciar morire così vostro padre.
Si vede che non ha nulla da perdere, negli attuali assetti ereditari,
anche se dovesse ereditare ora.
Ma per lei è diverso, non è così?
Lei vuole che viva.
Lo vuole disperatamente, ansiosamente.
Per poter avere un'altra possibilità.
Me lo dica, svelto.
Bene. Conto fino a cinque, da adesso.
Che diavolo vuole che le dica?
Ho già avuto la sua risposta.
Lei... non riusciva a vedere le mie dita.
Il figlio più giovane della famiglia Hyun Sung,
l'ambizioso Presidente Kang Hyeon Joon...
Sta diventando una donna.
Non è così?
Ma che diamine va dicendo?
In che senso sarei una donna?
Che vuol dire che sto diventando una donna?
Che senso ha?
E va bene, allora.
Suo padre morirà,
nel suo letto, in uno stato pietoso, senza nemmeno sapere qual è il suo male.
E lei diventerà una donna, e morirà da donna.
Le scelte personali... sono cose preziose.
Lo salvi.
Lo salvi, Dottor Lee Young Oh.
Lo salvi.
Mi dica tutto quello che vuole.
Mi dica qualunque cosa sia.
Cos'altro potrebbe volere un dottore più di salvare la vita di un paziente?
Tornerò al Hyun Sung,
e mi riprenderò il mio posto.
Allora salvi mio padre. Poi...
Ha dimenticato?
Che ho fatto una scelta per far si che il paziente viva.
Wow, di questo passo, il Dottor Lee Young Oh avrebbe uno spettacolare ritorno in scena.
Sì... ma qual è il vero talento del Dottor Lee Young Oh?
È vero che è tornato con in mano la diagnosi e la cura del Presidente Kang?
Se si tratta dell'operazione o della cura, lo saprai dopo che il Presidente si sarà svegliato.
Dottor Yoo, accettalo. Hai detto che si è dotati di abilità dalla nascita.
Ah, davvero. È quello che mi hai detto.
Quindi, cosa mi dite della malattia del Presidente?
Malattia genetica ed ereditaria, FIPA, adenoma ipofisario isolato familiare.
Sia lei che suo padre avete una malattia genetica ereditaria.
Nel caso di suo padre, il suo tumore è troppo piccolo per localizzarlo.
Se la sua malattia non si è manifestata, nessuno poteva esserne a conoscenza.
Ma come diamine fa a saperlo?
Lei che era fanatico dell'attività fisica, per prima cosa ha evitato di farsi una doccia.
Poi hai evitato la palestra.
Ho pensato ci fosse una ragione per farlo.
Al negozio su misura di alto livello dove gli abiti calzano a pennello, sono fatti in base alle forme del cliente,
L'ordine per le camice con un aumento della taglia del petto.
Inoltre, ho controllato che il campo visivo per la visione periferica si è ristretta.
Il tuo petto sta aumentando in una forma deformata.
Ecco, la tua prolattina, un ormone del sesso, sta aumentando.
Ecco perché era nervoso in merito al suo corpo sempre più femminile.
Effettueremo un'operazione dell'adenoma pituitario su di lei e suo padre nello stesso momento.
Mio fratello... cosa mi dici di mio fratello?
C'è sempre un'eccezione alla regola.
Lo stesso vale per la legge della genetica.
Fortunatamente, tuo fratello non ha questo gene dominante.
Allora un momento fa, come mai ti sei comportato in quel modo, mio fratello non l'ha detto di proposito...
In questo modo, avrebbe confessato prima e sarebbe stato più facile per me.
Lee Young Oh, come ha potuto...
Come osa...
Si è dimenticato chi sono?
Per raggiungere il mio obbiettivo, uso qualsiasi mezzo e metodo.
I sentimenti o le sofferenze della altre persone...
dopotutto non posso simpatizzare con esse. Uno psicopatico.
Non ci assomigliamo?
Proprio come fratelli.
Sorrida.
Sorrida. Uno, due.
Papà, spero che tu possa operare il Presidente Kang Il Do.
Secondo la decisione presa dal Comitato Etico del Centro Medico Hyun Sung ed io,
non permetteremo che tu possa ritornare in questo ospedale.
La stessa cosa vale per quell'operazione.
Ecco perché sto proponendo te per operare.
Adesso, probabilmente hai bisogno di qualche tipo di giustificazione.
Non è che tu mi abbia accettato per il mio appello alla tua autorità.
Ma non avresti altra scelta se non per il bene di un paziente in una situazione di emergenza.
Con il giudizio di un dottore,
Quel tipo di ragione dove tu non hai scelta, se non scegliere me.
Credo di avertelo detto
che sarei tornato al Hyun Sung senza fallire.
E che tu non puoi opporti a me.
[Sala 1] [ Chirurgo in Sala: Lee Geon Myeong; Paziente: Kang Il Do: Stato: Operazione in Corso ]
[Sala 2] [ Chirurgo in sala: Lee Young Oh; Paziente: Kang Hyeon Joon: Stato: Operazione in Corso ]
Avevi ragione.
Questa operazione è solo una giustificazione, come hai detto.
Non usare mai più un paziente per raggiungere il tuo obbiettivo.
Non lo permetterò la prossima volta.
Ho sentito.
Entrambi abbiamo la stessa malattia.
Grazie a te, sono stati in grado di farmi una diagnosi e di operare.
Ecco perché ti ho detto che non sarai mai in grado di compiere delle cose.
Se fossi stato in te, avrei saputo fin da subito che questa malattia genetica sarebbe stata una fonte di guadagno.
Che peccato. Tsk tsk.
Di' a tuo fratello di prepararsi per le informazioni relative al gene.
Sta bene?
L'operazione del Presidente del Gruppo è andata bene. Non deve preoccuparsi.
Non è ancora stato approvato dal Food and Drug Administration?
Non appena sarà approvato, preparati ad annunciare la commercializzazione della medicina rigenerativa.
Presidente.
Prima che quel vecchio muoia,
devo fargli capire chi sono.
Potrebbe essere una prova attendibile?
Voglio indagare nuovamente sui casi di omicidio del Hyun Sung Medical Center.
Questo serve solo come documentazione che ci sono state vittime di effetti collaterali durante la sperimentazione della ricerca nella nostra clinica.
Dobbiamo dirlo al mondo.
L'opinione pubblica si armerà e L'Ospedale Hyun Sung non sarà in grado di fare nulla.
Allora quello che è successo nel Hyun Sung sarà presto scoperto.
E poi la polizia sarà in grado di indagare di nuovo.
Oh!
Hyung, no, no...
Hyung. Il tessuto di coltura delle cellule che abbiamo usato per il nostro terzo stadio di test sono uscite negative.
Inoltre è venuto fuori negativ al test di risposta immunitaria e al test oncogeno.
Ecco, guardi.
Prenda e guardi.
Beh, al momento, non saremo capaci di sostituire questo ad un trapianto di organi interni,
ma questa non è una rigenerazione delle cellule sicuramente significativa?
Quindi può smetterla di preoccuparsi, Hyung.
Se arriva l'approvazione della Food and Drug Administration,
possiamo usarlo immediatamente per la cura.
Hyung, il nostro sogno sta prendendo vita! Hyung!
Hyung.
Hai lavorato duramente.
Questo... Hyung! Hyung!
- Dottore! - Sì Hyeon, cosa succede?
Ji An! Ji An!
Ji An...
Dottore, dov'era? L'abbiamo cercata ovunque!
No, Ji An...
Uno, due, tre, quattro...
Presto, Dott. Lee! Dott. Jang!
Sì, sì!
Dovrei congratularmi con te?
O dovrei darti i benvenuto?
Pensavo che non saresti stato più capace di vedere i pazienti.
Se eri il Dottor Lee Young Oh che conoscevo.
Probabilmente non puoi più nemmeno leggere il linguaggio del corpo.
Cos'è successo in tutto questo tempo?
Mi ha chiamato più tardi di quello che pensavo, Agente Gye Jin Seong.
Grazie. Credo grazie a lei sarà possibile una nuova indagine.
Voglio mostrarle
che c'è ancora un mondo che ha bisogno di verità.
Spero che questa volta vincerà sicuramente la scommessa.
No, Ji An. Puoi farcela, Ji An.
Dottore!
Sto per aprire e massaggiarle il cuore in questo modo. Non è ancora troppo tardi.
È già troppo tardi, Dottore! Lo sa già.
Ji An ha sofferto abbastanza durante tutto questo tempo.
Per favore la lasci andare da sua madre.
[Ti voglio bene, Dottore! /Hyeon Seok Joo
[Voglio essere anch'io accanto a te.]
Non giocare all'alto e potente, Hyeon Seok Joo.
Con questa tua faccia costantemente benevola e giusta, non puoi neanche salvare mia figlia.
Non puoi nemmeno farla stare meglio.
Che diritto hai di giudicarmi? Non ne hai il diritto.
Seok Joo, devi riuscirci.
Promettimi che ci riuscirai di sicuro.
Sai qual è il mio sogno?
È che i chirurghi scompaiano completamente, che non ne resti nemmeno uno.
In questo modo, verrà il giorno nel quale avremo una cura perfetta senza operazioni.
Cosa c'è? Mi hai sorpreso tutto ad un tratto.
Fino a quando il mio cuore continuerà a battere, ho intenzione di ricordare,
che grande persona sei, dottore.
[Hyun Sung Medical Center]
Il nostro Team di Ricerca di Medicina Rigenerativa del Hyun Sung Medical Center,
ha per la prima volta nella storia, rigenerato con successo le cellule del muscolo cardiaco.
Quindi la rigenerazione muscolare cardiaca, che si pensava impossibile, è stata raggiunta per la prima volta nella storia? Corretto?
È stato anche un successo in tutti i test clinici?
Anche nella seconda e terza fase del test,
tutti i pazienti hanno fatto progressi sorprendenti.
Tutte le condizioni della FDA sono state soddisfatte con successo.
Si assicuri di mettere anche la sua cintura di sicurezza, va bene? Guidi con attenzione.
[Prima Rigenerazione di Successo nel Mondo dei Cardiomiociti (Cellule del muscolo cardiaco)]
Ha detto che avrebbe aiutato per la nuova indagine.
In modo che il sacrificio del Direttore dell'Ospedale non sia stato nullo e il colpevole o almeno
la mente possa essere scoperta. Ecco perché ho iniziato questo lavoro.
No, il caso del Direttore dell'Ospedale è stato solo un incidente
che è stato causato da una tossicodipendente, la Dottoressa Kim Yoon Gyeong.
Una sfortunata coincidenza. Questa è la verità sulla questione.
È anche la verità su tutti gli avvenimenti al HSMC.
Non stavo pianificando di mostrarglielo... questo tipo di cosa.
Questa volta, ha vinto.
Lo sa, vero?
Non mi interessa cosa sta pensando o come si sente.
Non posso davvero simpatizzare con gli altri.
Ora, da questo momento, sono nessuno.
Così può piangere quello che trattiene nel cuore...qui davanti a me.
Sottotitoli a cura del The Doctor Frankenstein Team@Viki
♬ Per favore riconosci i miei sentimenti. ♬
♬ Per favore accetta i miei sentimenti. ♬
♬ Per favore riconosci i miei sentimenti. ♬
♬ Per favore accetta i miei sentimenti. ♬
♬ Per favore riconosci i miei sentimenti. ♬
♬ Per favore accetta i miei sentimenti. ♬
Non avevo detto che era una bella lama da brandire, Dottor Lee Young Oh?
Sono stata trasferita alla sezione crimini violenti.
Spero di non dover sospettare di lei, Dottore.
Lo dica. Mi dica che si trattava di una decisione eccellente. Che si assicurerà che sia un successo!
Ha sbagliato. Come previsto, immagino di non poter cambiare.
Sulla strada per l'ospedale ho pensato a me stessa molte volte,
ho sperato di non incontrarla, Dottore. Anche per coincidenza.
Perché non sapevo che tipo di espressione fare.
♬ Per favore accetta i miei sentimenti. ♬